確かに悩むｗ日本語勉強者にとって漫画のルビはDEEP-FURIGANAというらしいｗ

公開日 2017-01-02 更新日 2022-12-04

日本語を勉強している海外の人などが日本の漫画のルビの特殊なふりがなを見ると悩むらしい、これをDEEP-FURIGANAと呼ぶらしいということが話題になっております。確かにこれらのふりがなは日本人でも一回じゃ覚えられないしそもそも初見じゃ読めないことが多いですねｗ

DEEP-FURIGANA

0x1CED-養命酒皆伝

@num89th

今日学んだこと。
こんな感じのルビが海外ではDEEP-FURIGANAと呼ばれており、
日本語を勉強している人たちを大いに悩ませている、らしい。

18時33分 2017年01月01日

確かに悩むｗ日本語勉強者にとって漫画のルビはDEEP-FURIGANAというらしいｗ

ふりがなへの反応

Mitsuya Hideto @hideto328

個人的には「爆発的推進力（オーラバースト）」が最強。

2017-01-02 03時49分

高松屋 @yu_takamatuya

ためになるなあ（棒読み）

2017-01-02 02時40分

driller/どりらん @patraqushe

最後違うだろｗ

2017-01-02 01時19分

ﾋﾟｰﾀｰ・ω・ﾍﾞｰｸﾞﾙ @hakonayellow013

１枚目なつかしい。今も唱えるときあるｗｗｗｗｗ♪ヽ(´▽｀)/

2017-01-02 00時52分

広島の粗大ゴミ @ohbarye

ググったら 4chan でマジで悩んでる人々見つけて面白くなってきた / "Can we write to the Prime Minister of Japan and get him to outlaw this?"…

2017-01-02 00時30分

サウローロ@ぼっち党員 @saurohro

この法を漫画で初めて見たのは「軽井沢シンドローム」だった。これといい、同じマンガの中でキャラクターをシリアスタッチとデフォルメタッチで混在させる手法といい、たがみよしひさが後の漫画界に及ぼした影響はかなり大きいと思う。

2017-01-02 00時16分

XEXYZA_7773 @xexyza7773

昔々、まだラノベなんて言葉が無かった頃のとあるラノベで、「悪い根性」と書いて「いいこんじょう」と読ませるルビが振ってあったものがありまして。うーん、ある意味物凄く正しいんだけどちょっとそれは……と思った思い出が。

2017-01-02 00時15分

LOSA . N . N @losa_n

こ、これは…どう訳すんだろう。翻訳者のセンスと手腕にかかってるとは思うけど、最終的には原作者に意図のズレがないように確認とったりするだろうし…大変。意訳かぁ…徐賀世子氏が上手いよね、映像日本語翻訳だけど、どう翻訳表現するか長けてる。

2017-01-02 00時09分

冬馬さん@1/22僕ラブ新年会 @Nana_zero07

とある漫画の難読文字(ハードモード)

2017-01-02 00時00分

ヒアデス @HyadesONE

確かに笑。
そりゃ日本語勉強している人達にはdeepすぎるな。

2017-01-01 23時47分

空太郎 @soratarou730

_(┐「ε:)_ﾋｬｱ

2017-01-01 23時45分

佐藤庸一 @sato56yoichi

ためになったので、読書メーターにも知らせます。

2017-01-01 23時25分

能見孝一@2/9から新宿エコギャラリー @ttn18Gray

Deep-Furigana とは面白い。

2017-01-01 23時25分

かみながれお(Goン) @334gonn

まさかのするめいかで草

2017-01-01 23時20分

日本人的な感覚で言うと慣れてしまっているので気になることってすくない気がしますが、海外の人なんかで日本語勉強中だったりするとこれらのふりがな、ルビはかなりディープで頭を悩ませることでしょうｗ
DEEP-FURIGANAという名前がついているとは初めて知りました。

逆に英語を洋楽の歌詞カードで勉強するといいとか言われてやってみたら歌詞カードの日本語が意訳でめちゃくちゃだったみたいなこともあったりするので同じような感じなのでしょうかね。
言語を習得するのもなかなか大変ですね。